Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know ♫ ♫ you're gonna be the one. ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know ♫ ♫ you're gonna be the sun. ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 31 -
[Cui Ying: 3 Qin Dao: 4]
Son, you did a good job.
You've made your dad happy and proud.
I will support you forever.
I believe everyone else will forever cheer you on.
Good job.
Your passes over there were so beautiful, the other team was left in shock.
- Stop crying! - You played really well.
That's right. You're the pride of our high school!
This coach Mu Qi doesn't know how to strategize.
They needed to attack but no attack.
Okay, sir. This Mu Qi
didn't strategize well, he should have played safer.
Do you think this is a one-man show?
Would you recommend this coach?
I think this guy is not good for our team.
He's not a team player. We don't want him on our team.
Sorry, we need to go.
- Sorry, we need to go. - Wait! please tell him-
It's not like this! It really isn't like this!
Coach Mu!
Do you know what you're doing?!
Coach Mu! I'm sorry we were late. It was because of a meeting.
We already saw the score.
Although it was 4-3,
I believe that it was a very exciting game.
First of all, congratulations for 2nd place.
I know it was because of your coaching abilities and the students' hard work.
I hope that in the future, the students will continue to persevere
and score better games.
Thank you, Principal.
♫The sun is walking in the sky♫
If I were to give a free kick,
I'd become #1 of Cui Ying.
Stop BS-ing. You wouldn't be able to learn even if we taught you.
He was born with that talent.
Alright, that's enough. Stop saying useless things.
Today, Qin Minghao scored 3 goals.
Let's pick him up!
♫Do you know where you're going?♫
♫You'll do anything to achieve this dream♫
♫Put all your burdens away♫
♫Go get answers♫
- You can do it! - Keep on persevering! ♫I'm running in an arrogant way♫
♫Even though I can't see the finish line♫
♫The fire is cooling down my dreams♫
♫I'm still burning, I still have faith ♫
♫It's the tip of the iceberg♫
♫So what if we fall down quickly♫
♫Even if I lost the entire world,♫
- Congratulations! ♫I hope you can see♫
You won but you're still congratulating me?
If I were here only to get #1, I wouldn't stay at Qin Dao High School.
You didn't lose either.
Alright.
We've finished all our games.
How do you guys feel?
Uh, we've finished all our games.
We have to leave high school.
It's a pity that we didn't get first place at the championships.
I want to play as a striker some more.
We have to take college entrance exams. It's hard for me to leave.
Coach Mu, I still want to know what's in that box.
Yeah, what is it?
Go ahead and open it.
Woah!
These are all my previous awards.
It symbolizes my past.
It also symbolizes my past dreams and ambitions.
Even though we didn't win the championships,
I hope each and every single one of you can
achieve all of the dreams I never accomplished.
Back in the day,
these were my golden cleats.
I want to give this to who I think is the best striker.
Ding Yu, Guan Wen Fei.
Clap!
This is a golden soccer ball, I want to give this to Wang Jing Ke,
who will forever be out team captain.
Thank you, Coach!
C'mon, let's try kicking it.
This is the jersey I wore, it's special because..
It has Kompany's signature.
- I want it!! I want it! - Don't worry,
everyone gets something. This is for Zhou Jing Wei.
You can put it in your taxi, it'll be good luck.
Thanks, Coach!
Coach, everyone gets trophies and clothes. My brother doesn't have anything!
My brother scored 3 goals!
I just got a notification. Manchester United Youth...
invites Qing Minghao to their tryouts.
Coach, are you serious?
Today a Manchester representative was in the audience.
Coach, did you plan out the strategies today?
This wasn't only my choice.
Everyone on the team gave you this opportunity.
I have something to discuss with everyone.
In today's game, there will be two westerners in the audience.
They came from Manchester United Football Club.
Manchester?
They want to pick one player in today's game
to try out for the Premier League.
I think the one with the best chance is Qing Minghao,
so I want to hand this match to him
by giving him all the chances for attack.
So what you're saying is, you want to attack?
I admit
that this kind of strategy is a little selfish and extreme.
But we are a team.
Even if I'm the coach, I cannot force you into this decision.
To be honest, if we play defensive back,
we have a better chance of winning.
If you're opposed to this strategy, I can change the formation.
I can let Wang Fei play forward.
Qing Minghao can be changed to fullback.
Of course, if we do this, he won't be able to shine as much.
Do you want to give him a chance to be recognized, or do you want to win this game?
You guys decide.
I agree with Coach's words.
Why are you all looking at me?
Although I'm always annoyed by Qing Minghao,
and the expression on his face always looks like we owe him money,
and so many girls like him,
these aren't important.
This opportunity impacts his future.
I'm not going to play soccer professionally anyway. I might as well help.
Actually if we have a Manchester player as a brother..
that'd be pretty cool, too, right?
I agree with Coach's words.
Before, our team really sucked.
But after we got Qing Minghao and Coach Mu,
we slowly got better.
Getting to number 2 is already the biggest surprise for me.
Moreover, if our Cui Ying soccer team
had a Manchester United player,
isn't it our entire team's glory?
What do you think red card guy?
The team, to us, is important, of course.
But our future is more important!
Right?
Right. We support Minghao!
Besides,
we might not lose.
Cui Ying must win!
Sorry. Sorry.
I originally thought that this was a bad team.
I didn't allow Brother to join it.
But all this time, I never thought that everyone
would give up on the chance to win the championship just for Brother.
Please forgive me, everyone. I'm sorry.
If nothing happens in between, you should be receiving the official invitation from the football club by next week.
- Good job.- Thank you, Mu Shuai.
Thank you.
Mom!
Duo Duo, come home with me.
I've already packed your belongings.
Check it, if there is nothing missing, come home with me right now.
Ah... that... Auntie, I'm meeting up with some friends for a chat.
You guys just talk here. I'll be leaving first.
Mom, I misunderstood you last time.
I'm really sorry.
It's good that you know. Come home with me.
Start applying for your overseas papers tomorrow.
- With this distance, naturally-- Mom.
Today is the championship game of the provincial tournament.
Before today, our school has never reached the finals.
Not just the finals, even the small group rounds, it was never a possibility then.
I'm not even a bit interested in what you are saying.
What you are talking about are extracurricular activities of a bunch of kids.
And what I am saying is the happiness for the rest of your life.
What I am saying is also the happiness for the rest of my life.
Mom, I want to talk to you about Mu Qi.
I want you to get to understand him more.
Great, based on what you're saying, you think you understand him very well?
Of course.
For a weak team who has never entered the small group stage like Cui Ying High School,
being able to win the championship with one stroke, who is the person who will have the most benefit?
It's the coach, Mu Qi.
If Mu Qi really is like what you said he is,
a person with no morals and responsibility,
he could have used all means
to let the team win the championship.
This way, he can achieve instant fame
and then transfer to a better team and get a higher salary.
He has this ability. He completely can choose to do this.
But you guys lost.
Losing is losing. How are you going to talk to me about ability?
A measly high school soccer coach,
after saying so much, is just a loser who is searching for his balance among a group of young lads.
You're wrong.
The strategy of Mu Qi for today is very rational and bold.
If he had insisted on playing it,
Cui Ying winning the championship is not a joke.
But Mu Qi actively gave up on it, not for other reasons,
but only just to help the team's most talented,
most promising player
to fulfill his dream of going to Manchester United and playing professional soccer there.
Today, Mu Qi and the whole team gave up on the chance to win the championship.
They kept making chances for this kid to score,
hoping that he would be noticed by the scouts.
And in reality, we succeeded.
Today, the training invitation from Manchester United has already been given to this young boy.
If you didn't see it with your own eyes,
it would really be hard for you to imagine the
happiness and gratitude in that young boy's eyes at that moment.
That passion that was ignited by his dream,
and I, as just a bystander, could even feel the happiness.
Mom, Mu Qi sacrificed his own dream to allow someone else to get theirs.
In my eyes, he really is very mighty.
His might is not in a coach being able to lead a team to win championships,
but in him changing and affecting the lives of these kids.
He really touched you with these things that he has done. Is that it?
But compared to the ugly news of his past,
these things are really incomparable.
Has he ever given an explanation of the past deeds that he had done?
Or does he think that if he won't talk about it, the past will just stay in the past?
His past deeds have been dug up from time to time,
and it is affecting your present life.
Have you really given it much thought?
You think that these things are just coincidence, that he was just being framed by someone else?
Could it be that you really plan to be like this forever and believe him unconditionally?
From what I can see, since the beginning, it was only you who really wanted to be with him.
As a man, has he given you any promise?
With his qualifications now,
does he have enough confidence that he can give you a lifetime of happiness?
Duo Duo, go home with Mom.
I'm not really trying to forcefully break you two up.
But a short separation can help you see things clearly.
Right now, you have fallen too deep already.
Mu Lao Nian... I really wanted to interview you.
Are you a real man or not?
How many times have I told you?
You just need to let them play your strategy.
Let others see your train of thought when you coach.
Winning or losing is not important. All insiders know that
it's a player's problem not the fault of the coach.
But now? Everyone saw a talented player
and a mediocre coach.
I always felt that I'm a good coach.
You are a good coach? How are you a good coach?
Just to score, playing randomly? Where's the strategy?
Can you not be so worked up?
Who am I being worked up about? Who am I being worked up about?!
The emperor is so calm, and it is the eunuch who gets so worked up!
Mu Lao Nian, let me tell you.
You destroyed your own future, do you know that?!
You destroyed it yourself!
Mu Lao Nian, do you know why I helped you?
That night when we were drinking alcohol, you told me
that she's your angel. You don't have money.
You don't have a way to go accompany her and be with her.
I know... that you cared for her, and that's why you told me that.
That's why I helped you. I did so much just for you.
Can I even not get an honest reply from you?
Can you tell me the truth?
Do you want to be with her or not?!
You said earlier... that you're a eunuch?
Bullshit!
Move a little.
The details are as such. I've already told you everything about it.
Do you have anything else you want to know?
Do you want to be with me?
I want to.
- But I... - There is no but.
I know what you are thinking.
I don't care about your past. I don't care about what you are doing right now either.
It's because I approve of your character. That's why I fell in love with you.
All of the problems, we can solve them together. We can face them together.
But two people living together and dating are two different things.
What are you saying? Living together?
It's rare that I'm serious, so I got to overthinking.
How serious?
Very serious.
Then that's great. Whether you go or not
won't affect us.
How long are you going for?
- Three years. - This long?
Are you regretting?
The coaches there are all very handsome and each one a gentleman.
A flower vase can be found all over the world.
If I don't even have the confidence for that, you think I'd still be called Mu Shuai?
If there was no Qin Minghao,
would you still go to England?
If there was no Qin Minghao, there would still be a Wang Minghao, Li Minghao.
They're still children. Life has just started for them.
With such a great opportunity, would I still compete with them for it?
I just love this about you.
I also just love this about you.
- What this? - Kiss me.
- No kiss? - No kiss.
What? Mom went to find Mu Qi?
No. I need to go find them.
Duo Duo. Duo Duo. You can't go find your mom.
If you go there, won't you be selling out your dad? Your mom didn't allow me to tell you.
What exactly is Mom going to talk to Mu Qi about?
This is the football club of Manchester United in New York.
I think that you know about this, too.
What you were striving for was just a chance to go to England.
And also this chance, you even can't be sure that you'd get it.
But I can let you be an assistant coach to the lower graded teams
of this football club.
What do you mean?
Your mother just wants to give Mu Qi a chance.
And also to test him.
If this is to get me to leave Pei Duo,
then there's no need for that.
Indeed, I don't want you guys to be together.
But I understand my daughter.
I just want you to understand her more clearly.
You guys being together now is not compatible.
If I didn't understand this incorrectly, you mean that...
you're giving me this chance
to let us become more compatible?
I understand that you have some problems with money.
With this opportunity I'm giving you, not only can you study,
you can also have a higher salary.
Don't blame me for being too realistic.
What kind of mother doesn't want their own daughter to be happy?
Especially because Pei Duo is a girl.
As her mother, I hope that she can have a good home.
Your experience is way more than hers.
I'm sure that you won't be like her.
Looking at things so simply and naively.
You don't have to rush to answer me. Think about it.
I'll wait for your answer.
Then Mom agreed?
About that, I can't tell you anymore.
Duo Duo, say, right now, everything that comes out of your mouth is Mu Qi, Mu Qi. You're making Dad
feel so disappointed.
Dad, don't change the topic.
Tell me, where are they right now?
- Uncle! Pei Duo.- Yin Jian?
Yin Jian, you came just in time. Help me watch her.
For a short time, don't let her go anywhere. You got me?
Xiao Hei?
Xiao Hei
Pei Duo, I asked you to come here because I wanted to tell everything to you now.
Is it about Mu Qi?
I don't want Old Mu to continue suffering like this.
That's why, it would be better to tell you everything now.
- Give me back the money! - I told you so many times. I don't have money!
Didn't you say you would give it back in half a year?
I've already mortgaged my house.
- Li Ning! - I was scammed, too!
I don't even have a cent on me!
Didn't you say that the owner is your friend?
Really good. All of you swindled me out of my money!
- I'm your friend! Would I lie to you? - I don't have a friend like you!
Li Ning!
Then fine. I did swindle you. So what?
Xie Yu! What are you saying?!
Li Ning! Li Ning!
Move!
Li Ning! Calm down!
Just wait for it. Just you wait for it!
Li Ning!
Are you sick?!
That money was clearly swindled by that developer.
- Why are you bearing the responsibilities?- Do you believe me?
Nonsense! We're like brothers, I obviously trust you!
Then why doesn't he trust me?
Since that day, Lao Mu would send money to Nana and his child.
Afterwards, because Lao Mu sustained a grave injury, he could no longer play a main position in the team.
Hence, his income also decreased.
But Nana's child also got sick at that time.
Out of desperation, he could only choose to borrow money from loan sharks.
That's why others were able to find something to use against him, and he wasn't able to go back anymore.
These past few years, Xie Yu's lifestyle has gotten worse and worse every year,
but he has persisted in sending money to Nana and his child.
He also never told them the financial constraints that he was facing.
It really hasn't been easy.
This is all true.
I'm impressed with Mu Qi. He's very outstanding.
He let me understand what a responsible man was.
The dream I have had since I was young is for you to be happy.
I believe that giving you to Mu Qi will make you have a blissful life.
No matter what happens, I will always stay by your side.
Thank you, Lin Jian. You must also be happy.
Oh, right. Let's hurry and tell Auntie about this matter.
I believe that Auntie will surely understand Mu Qi.
Never thought that Mu Qi actually still had a side like this.
What? Are you waiting for me to change my mind?
Duo Duo, I admit
that my judgment of Mu Qi before was very subjective.
But actually Mom has never stopped you.
I've only been reminding you, reminding you to understand him,
reminding you to think about the relationship you two have.
He has his own story; it truly is very touching.
But are you two really suitable?
Mom, what you're saying is very reasonable.
But after learning about his everything,
I trust him more.
Whether we are compatible or not
is something you and I don't know anything about.
I just know that I like him right now.
I want to work hard to try it. I want to be with him.
With Nana's matter, it proves that he is a responsible person.
But he's going to England to learn.
By that time, due to financial burden, the stress of living will increase.
Looks like this chance I'm giving him
does not only concern his future
but also Nana and her child.
Can he not care for them?
Mom, actually in that game,
Mu Qi not only gave up on winning the championship,
but also gave up the chance to go to England to learn.
All the more reason he should choose to go to the States.
This way, he not only will have a good future,
but also financial capability to take care of Nana and her child.
Continue to become a responsible good man.
Hello.
Oh, I know already.
Mu Qi is already in the company. Let's go already.
Uncle, Auntie, I'm really grateful to you for giving me this rare opportunity
of letting me go to the States to pursue my learning.
But I want to stay.
I want to continue coaching at Cui Ying High School.
Mu Qi, we already understand your circumstances.
If you choose to go to the U.S.,
Nana and her child would be able to get better care.
You guys know about this already?
Indeed, giving up the chance to go to the States will greatly decrease my income,
but I believe that I have the ability
to raise them.
How do I say this? When a person makes decisions,
he doesn't necessarily aim at the outcome.
Like that day, my brother told me,
if it was just to get the championship,
he wouldn't have stayed at Yizhong to teach.
Both of us used to be professional football players,
but outside the boundaries of competitive professional football,
we realized that the happiness soccer brought us
was even more than that. It was a pure happiness.
You already know,
my past is unbearable to look back upon.
What's most precious to people is being able to find the places they belong to.
After coming to Cui Ying Secondary School,
I feel that my entire person has been cleansed,
as if I've been reborn.
So I want to stay,
I want to continue protecting this pristine football field.
And help even more children to fulfill their dream.
Of course, there is another reason.
Pei Duo and I met there.
I have a special attachment towards that place.
So I want to stay at Cui Ying Charter High School and wait for her.
I'll wait for her to return from England.
You're not scared that, when you're apart,
your relationship will break apart?
Auntie, isn't there a phrase that says places evoke past memories and feelings?
That place is full of our memories together.
It won't break.
Great!
After listening to these words of yours, I can rest assured about handing her over to you.
University of Science and Technology of China.
Physics. I'll be able to be classmates with Tang Qi Qi again.
America Princeton UniversityOur school's student, Tang Qi Qi (girl), scored with flying colours in this June's high school entrance exam, and passed America's Princeton University's special recruitment, and has been accepted by the university..
I have to leave now.
I'll leave this sketch book with you for safekeeping.
Congratulations.
I got into a college in England.
England?
And it's in Manchester, too.
Then, won't we be able to see each other every day?
And I'll be able to eat the cake you make every day!
Guan Wen Fei.
I've already waited for you for more than ten minutes. What do you want?
That... Wait a little while longer. I'll find it for you immediately.
Can't you just tell me straight what the matter is?
This matter, it... It can't be said!
Hey! Yu Yue!
Jing Wei?
That... Your love letter was accidentally... lost by me.
You!
Forget it. It's fine. It's fate.
Yeah, that's right. You can always write another love letter if you lose it.
Unlike me,
not able to get into Yasi. I won't be able to go to the same university as my Xin Yan.
Chen Yi Zhi, why don't you forget it? With that studying mode of yours,
you still want to get into the same university as Xin Yan?
- That's right. - Don't look down on me.
I've decided. I'm going to major in Film Studies.
Give us a break.
You still want to get into Beijing Film Acadamy?
As for me? I don't even have any university to go to.
Oh, yes, Gu Mo. I heard that you've gotten into a university.
Sun Yang!
I just got into a sports university.
- Sports university?- Sports university.
- Then won't you be--?- That's right.
In the future,
I'll become a coach like Mu Shuai.
Shut up.
Alright. Whatever happens,
let us, for the future, for our dreams,
for college!
Fighting!!
Duo Duo, I'm going to England.
But it's all good. No one will bother you anymore.
You can finally study well. I can also play soccer well.
Do you know? In my heart, you are as important as soccer.
We're here again. You have no creativity.
Back then, whenever you missed me, didn't you come here to find me?
Come on. In the past, the reason that I always came here
was the team, okay?
Fine! Then take it that I'm flattering myself.
But, in the future, when I am in England, you can come here when you think of me.
Why?
Because I am the ocean.
Then what am I?
You are the sky.
Look. The ocean is always in the sky's arms.
Do you know why the ocean is blue?
Why?
Because the sky is blue.
Aren't I talented?
Very talented. But not sincere enough.
You're sincere? Then you tell me one.
When you arrive in England,
you'll be on that side of the ocean, and I'll be on this side of the ocean.
Whenever I miss you, I'll just come to this ocean.
feeling the ocean wind, hearing the ocean sounds.
It'll be as if I'm feeling
your breath that is coming from you on the other side of the ocean. How's that?
No sincerity.
This is not sincere?
If you are sincere,
you should swim there to find me.
Don't stop me.
I haven't gone there yet!
I'll wait for you!
[Cui Ying Alumni Team VS. Cui Ying Staff]
Go! Go! Go! Believe in yourself!
Fighting! Fighting!
Go! Go! Go! Go!
Wang Jing Chuan! Pass the ball! Ding Yu! Work together!
Guard him properly! Pass!
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ The sun shines through the tree. ♫
Penalty! Penalty!
♫ 10,000 horsepower start up now. ♫
♫The change will be magical. ♫
♫ An explosion of heat, melt quickly. ♫
♫ Let's not be too stupid. ♫
♫ Everyone follow my steps ♫
♫ Just let the world be defeated at my feet. ♫
♫ Fighting! ♫
I saved it! I saved it!
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting, fighting. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ The world will fall in defeat at my feet. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting, fighting. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫Q
♫ Attract everyone's gazes. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting, fighting. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ The world will fall in defeat at my feet. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting, fighting. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
♫ Hey Hey Hey Hey. Fighting, fighting. ♫
♫ Go Go Go Go.Believe in yourself. ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness♫
♫ Knocking your brain. Checking to see if it's okay.♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward to your future more than you ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity ♫
♫ If you failed, just dust off the dust ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ It's my time. ♫